...בפרקים הקודמים של זהות בדויה
.סידני, האישה הזו היא רוצחת
.ווהן בטח בה
.הם עבדו יחד 7 שנים
.איש הקשר של סידני זה רנה רייאן - ?באמת -
גב' רייאן עוזרת לסידני
עם החקירה שלה ."בפרשת "נביא 5
מייקל תמיד אמר לי .שאני אוכל לבוא אלייך
...כן
,האנשים האלה הרגו את ארוסי .האבא של בני
.ההסכם ביננו הוא כל מה שאני אקבע
,אני הוא זה ששחרתי אותך מהכלא .אני יכול להחזיר אותך לשם בקלות
?מה שלום הבת שלך
.לנדיה אין שום קשר לזה
.או, בטח שיש לה
,אני חייבת להודות, השגריר
אחרי הסיור פה, הלוואי שהייתי לומדת פה
הדבר החשוב הוא שאת כאן עכשיו
התרומה שלך עבור אגף חדש של שיחזור היא מוערכת ביותר
האומנים של העתיד צריכים לראות את היצירות של העולם
.אני לגמרי מסכים
זו הסיבה שלאחרונה פתחנו לציבור הרחב .את האוסף הפרטי שלנו
אז הייתי רוצה להציג אותך בפני דיקאן הסטודנטים
.בבקשה, מכאן
.אני נמצאת בארכיון, עכשיו תורך
.בבקשה
?מה קרה
.בואי, בואי, בואי
.אלוהים
?את מרגישה יותר טוב
.רק קצת מסוחררת
--תנשמי, תנשמי
הילדה קטנה כבר מנסה ללמד אותי מי הבוס
.הילדים האלה נוראים
?אתה יכול להביא לי אולי קצת מים
.כמובן, תנשמי
.תודה
השגתי את המפתח
.אני משדרת עכשיו .מכניסה תבנית מפתח
.מצוין
.אני נכנסת לארכיון
.אני צריכה את המספר הסידורי
?אז, את מה אנחנו מחפשים
כל מה שאני יודעת .שזה מיועד לגורדון דין
המודיעין שקיבלתי אמר לי שזה אמור לחכות לו
.באוניברסיטת רומא
בתוך חבילה שנשלחה אל .הארכיון של המוזיאון שלהם
?אוקיי, איך נדע איזה חבילה זאת
,זה יישלח ממילאנו .מאת שם בדוי
.מרצ'לו דימאסי
.מצאתי את הרשימות .תני לי דקה, למצוא את השם
...הנה זה. מרצ'לו דימאסי, מספר
?סידני
?סידני בריסטו
.אני לא מאמין
פרופסור צ'וי
.סידני, אני צריכה את המספר הסידורי
.תראו אותך, את נראת נהדר
.תודה
.סידני
?מה אתה עושה ברומא
אני בשנת שבתון. אני מלמד .כמה קורסים, ועובד על מחקר חדש
?ומה קורה איתך
.או, אני סתם מטיילת .12מדינות ב-22 חודשים
.הבנתי... 1222
אני יודעת שזה המון, אבל לא יהיה .לי יותר מדי סיכוי אחרי שהתינוק יוולד
תצאי עכשיו משם .לפני שהשגריר הזה יחזור
טוב, אני חייבת לאפשר לך .לחזור לכיתה שלך
.שטויות, אין בעיות. אני עכשיו בהפסקה .יש לנו המון זמן
.נהדר
,את יודעת, אני לא רוצה להיות ברור מאליו
?אבל, אמ, את נשואה
.רק עתה התחתנתי
?אה, אז את הולכת להקים משפחה, אם כך
.אני חושבת שאנו צללנו ישר לתוך זה
...טוב, הוא חייב להיות איזה בחור
.את נראית מאד שמחה
...כן
.מצאתי את המשלוח
.אני לוקח את החבילה
.אני אקח את זה
.תניח את זה. תצעד אחורה
.יש לי את זה
.אני בדרכי אל נקודת החילוץ
?אז בעלך נמצא איתך
.הוא במלון
.אני אשמח אם תפגוש אותו ,ניקח אותך לארוחת ערב
.רק תכתוב את המספר שלך
.כמובן, אני אשמח .קחי את כרטיס הביקור שלי
.זה היה בתוך פסל
?יש לך איזה רעיון בשביל מה זה
.לא
?אז מי היה האיש הזה ?צ'וי
.אף אחד
.הוא היה מתקופה אחרת
.היא עדיין לא מגיבה
.לא השתנה שום דבר מאז אתמול
.אני חושש שהקסילנול לא עבד
.התרופה היא עדיין בשלב הניסוי
.זה דורש זמן רב יותר
מר סלואן, שמרנו על נדיה
.בתרדמת יזומה כבר חמישה חודשים
אף אחד מהתהליכים שלנו .לא הראה משהו מבטיח
כשמעירים אותה, היא עדיין מתנהגת .באותו אופן אלים במכוון
...הטיפולים האלה מאד יקרים
.הוצאות הן לא הבעיה
.פשוט, נגמרו לנו האפשרויות
,בנקודת הזאת, כל דבר שנעשה ,לא סביר שיגרום לשינוי
.ואולי אפילו יעשה יותר נזק מתועלת
.אני לא מוכן לוותר
.גם אנחנו לא
בינתיים, אני מציע .שתשקול טיפול שונה
.במקום יותר נוח
.טוב, תודה לך דוקטור
?כן
?מה שלומה היום
.אני משתתף בכאבך
אני לא יכול לדמיין כמה זה קשה
.להסתכל לעיניים של החטאים שלך
?מה אתה רוצה, דין
.סידני בריסטו לקחה משהו שלי .איזה כרטיס גישה
.אני רוצה שאתה תחזיר לי את זה
?למה? בשביל מה זה
.זה לא מעניינך .ארבעים ושמונה שעות. אל תאכזב אותי
?אתה בטוח שזה המהלך הנכון
?המהלך הנכון
...אם הם יגלו מה אתה מתכנן
.לא, הם לא יגלו
חוץ מזה, אני לא חושב .שיש לי ברירה בנקודה הזאת
.אתה עוד פעם פרנואיד
אתה חשוב למבצע הזה יותר מדי .מכדי שיטרידו אותך כמה מכשולים
,טוב, אולי את צודקת
אבל עוד ביטוח חיים .יעזור לי לישון יותר טוב בלילה
.גם לך, אני מדמיין
,סביר שאם הם יחסלו אותי
הם יחליטו שכל התא שלנו .מהווה סיכון בטחוני
.אני איידע אותך כשסלואן ייצור איתי קשר
.שלום, ג'ק
.ארווין, חדשות טובות .המשימה של סידני באיטליה הצליחה
.כן, כבר ידעתי את זה
?ידעת
?איך
.גורדון דין אמר לי
זהות בדויה "Fait Accompli" - עונה 5 פרק 7
.מרשל הריץ בדיקות על הכרטיס שהשגת
הוא חושד שזהו מפתח גישה .אל רשת מאובטחת
.אז עלינו רק למצוא לאיזו רשת
למזלנו, יש רק 10 מיליארד רשתות .כאלו בעולם
,אולי אנחנו לא יודעים איך להמשיך מפה .אבל לקחנו רכוש של דין
אני מניחה ...שהוא לא ממש מאושר, אז
.אני אקח מה שאוכל
.משלוח לסידני בריסטו - .היי, כנסו לפה -
.רק שים את זה בחדר הילדים .זה ישר מכאן
.תודה
.עריסה
,אממ, אה, את יודעת .אפשר קצת לשפץ את חדר הילדים
.לא יודעת, זה די אוורירי כזה
.אני אקח את התיק שלי .צריך ללכת לעבודה
.חשבתי שאת לוקחת יום חופשה
.רציתי
זה היה לפני שהיה 10 מיליארד רשתות מאובטחות לנתח
.יש לי רעיון יותר טוב
קודם, נבנה את העריסה, ואז
,לפחות ככה
.נדע שגמרנו לעשות משהו היום
.זה בסדר, אני אעשה את זה אח"כ
?כמה זה יכול לקחת, חצי שעה
...חשבתי שזה יהיה כ"כ כיף
.לעצב את החדר, לבחור צבעים
.זה לא קרה בדיוק איך שתכננתי
?כן
.יצרו איתי קשר לראשונה לפני חודש
.זה היה בתקופת שימועי גזר הדין שלי
,כמו שאמרתי לאבא שלך .התנאים היו פשוטים
הם הציעו להטות
...את החלטת הועדה לטובת שחרורי
,ואני, בתמורה .אהיה מחויב להם
,זה לא היה ברור מההתחלה מה זה יגרור
.אבל היה לי רעיון
.שיקרת לנו כל הזמן הזה
.אין לי שום צידוק לזה
בכל מקרה, להתמודד עם לחיות את שאר החיים שלי בכלא
...בזמן שהבת שלי הייתה בבית החולים, אני
.לא השתפר שום דבר אצל נדיה
?למה הודית בפנינו עכשיו ?מה השתנה
.נדיה גם לא תשתפר, ג'ק
...אם אצטרך להתמודד בלי הבת שלי
.אני עדיין צריך לחיות עם עצמי
זה, נשמע חלול, אני יודע ...לאור מה שכרגע אמרתי לכם
.אבל אני מחשיב את שניכם כמשפחה שלי
?אתה מצפה שנסלח לך עכשיו
.לא, סידני, בכלל לא
אני יודע כמה סבל דין גרם לך
.כמו גם לרייצ'ל גיבסון
.פגעתי בחקירה שלכם מספיק
באופן אירוני, הסידור של דין .שם אותי במצב יוצא דופן
,הדבר האחרון שהוא מצפה ממני .זה שאבגוד בו
?אתה תעזור לנו לתפוס אותו
.כן
הוא מינה אותי להשיג משהו
.שלקחתם ממנו, כרטיס גישה
.אני יכול להשתמש בזה כפיתיון
.רק שתבין משהו ...אם אתה מנסה לעבוד עלינו
.אני לא, סידני, אני מבטיח לך
,כשיהיה לנו את דין במעצר
,הוא יוכרח לחשוף את האירגון שלו
.ויהיו לכם את התשובות שאתם רוצים
?יש לך דרך ליצור קשר עם דין
?שלום
.זה אני
.יש לי את מה שרצית
.טוב. ידעתי שאוכל לסמוך עליך
?איפה ניפגש
.תביא עט. תכתוב את זה
.מקום המפגש הוא מסלול מרוצי סוסים
,דין אולי בוטח בסלואן .אבל הוא עדיין נוהג בזהירות
...הוא בחר את המקום הזה כי הוא בטוח
,מספר רב של יציאות .קהל גדול כדי להיטמע בתוכו
.זה, או שיש לו סוכריה (=קו סיום) בכרטיס
אנחנו חייבים לתפוס אותו לפני .שהוא יוכל להתחמק
.זה לא יהיה קל
.דין לא הולך לשום מקום בלי אנשי אבטחה
זה כנראה יהיה 2 אנשים .חמושים כהוגן, בלתי נראים לחלוטין
אנחנו יכולים להניח .שאחד יכסה את דין, והשני סלואן
אמ, מצטער להפריע. אבל ?רק לי יש דה-ז'ה-וו
אני מתכוון, בהתחלה סלואן היה טוב ?אחרי זה רע, עכשיו עוד פעם טוב
,למרות שחשבתי שהוא היה רע בהתחלה ...רק חשבתי
.יש לנו חיסרון טקטי משמעותי
.דין מכיר את כולנו .הוא יוכל לזהות כל אחד מאיתנו
...לא את כולם. הוא לא ראה אותי
אבל אני מצפה בכיליון עיניים .למיפגש איתו
.מצוין. טום, אתה תוביל
,דיקסון, סידני, רייצ'ל .אתם תספקו עזרה בשטח
.אני רוצה מטוס מתודלק תוך שעה .ממריאים ב-1500
.כנראה לא יהיה לנו סיכוי כמו זה .בואו ננצל אותו היטב
דין שמר לך מושב .ביציע המרכזי
הוא לא יגיע .עד שהוא ייוודא שהגעת לבד
,אם נשים משדר עליך
,אמצעי הביטחון שלו עלולים לגלות זאת
.אז אני אעקוב אחריך מרחוק
.תצטרך את זה
.אני מניח שזה העתק
.לא, זה הכרטיס האמיתי
.דין אולי יאמת אותו באמצעות קורא
אנחנו נבצע מהלך ברגע שננטרל .את אנשי הביטחון שלו
.אבל עד אז, תצטרך למשוך זמן
.אוקיי
.פרצתי אל המצלמות במעגל סגור .אנחנו מוכנים לפעולה
.אוקיי, עכשיו תורך
...תקשיבי, סידני
אולי איבדתי את ההזדמנות .להציל את ביתי
,אני רק מקווה שבאמצעות תפיסתו של דין
.אוכל לעזור להציל את החיים שלך
.בהצלחה
.אוקיי. דיקסון וטום בכוננות
.שום סימן לדין עדיין
הוא לא יחשוף את עצמו .עד שידע שסלואן במקום
!סלחו לי, אמא עוברת
!תיזהרו על החבילה
?מה קורה
?מה שלומכם
אתם עומדים לעזור לי ?לבחור מנצח היום, אה
...הא הא, הוא חמוד
.'בשביל שיח
.סלח לי, זה המקום שלי
.אוקיי, סימון הלייזר הוא על המטרה, פיניקס .הקליטה טובה
?היי, בסיס. אתם רואים אותי
.חויבי, סיידווינדר
,טוב, כי תהיתי לעצמי ?מה אתם חושבים על החליפה שלי
?די חמוד, לא
.כן, היא נחמדה עליך
.כחול זה צבע נחמד .וגם בשבילך, בריסטו
תודה. אורקל, את יכולה להביא ?מבט יותר קרוב על סלואן
?איך זה - .מצוין -
.קלטתי אותו
.החבילה הגיעה. בתנועה מזרחה
.שם
.סלואן במיקום
.סיידווינדר, אנחנו בדרך אליך
.קיבלתי. בואו נעשה את זה
.תפסנו אותך
.סיידווינדר, תורך
?מה קורה, אחי
.טוב, אני מעולה. תודה ששאלת ?אתה יודע למה
.השטן ישר כמו חוט
.הולך לעשות אותי איש עשיר
.הבעיה שחסר לי שתי אלפיות
,מה דעתך להלוות לי ?ואני יחזיר לך כפול בלילה
.לא היום -
!רק השעון הזה שווה אלפיים
.אנחנו צריכים עזרה כאן
.מכאן
.מאבטח ראשון נפל .השני לא הופיע
.אבל לאיש הזה יש אוזניה
.מה שאומר שדין מתקשר איתו
.הוא יכול להיות בכל מקום
אאוטריגר, עד שלא נזהה ,את האיש השני
.נצטרך להמשיך עם הפגישה
.קיבלתי
?את מחפשת בקהל. מישהו שאת מכירה
.כן
.יום נפלא
.כן, נכון
אאוטריגר, אם דין ,נוהג בהתאם לפרוטוקול הרגיל שלו
האיש השני אמור להיות במרחק .של לא יותר מ-15 מטר
?יש לך משהו בשבילי
.יש לי
.אאוטריגר, איתרתי אותו, שעה 12 שלך .כובע כחול, משקפת
.אני מטפל בזה
.סליחה, אדוני .אני חושב שזה המקום שלי
.שותה יותר מדי
.הרגל מתועב
.המאבטח השני נפל
.עבודה טובה
.אאוטריגר וסיידווינדר, תנועו פנימה
.זה היה תענוג
?נציב אחד, מה מצבך
.אאוטריגר, סיידווינדר, תנועו פנימה
?נציב 2, מה מצבך
.אורקל, איבדתי קו ראיה
?נציב 2, אתה שם
!סיידווינדר! ענה ?אאוטריגר, אתה שומע
.המערכת שלהם כנראה חודרת לערוץ שלנו
.אני אנסה למצוא תדר נקי
...אורקל, את קולטת? איבדתי
?אאוטריגר? פיניקס - !תיכנסו! יש לנו בעיה -
.תעמוד
?מה
.אנחנו יוצאים לטיול
!תעשה את זה, עכשיו
?בסיס? מישהו
!פיניקס
.לעזאזל
.אתה לא מוכרח לעשות את זה
.אני אומר לך, באתי לכאן לבדי
.רק תמשיך ללכת
.עצור
...איזו הפתעה
?מה את עושה פה, רייצ'ל
?את הולכת להילחם בי
?למה את חושבת שלא שמנו אותך בשטח
.כי ידענו שאין לך את זה
...טוב, אז
.הפסד שלכם
?אורקל, תיכנסי. את רואה אותם
.כן, בעצם... אני על דין
?מה הוא עושה - .אוכל חול -
.הרגע הכיתי אותו עם את
?את? הוא חסר הכרה
.כן, אני חושבת
.אז תכי בו שוב
.תפסנו את דין - .זה טוב -
?מה קורה עכשיו
.הוא אומר לנו הכל
."ונדע את האמת על "נביא 5
.את נראית נורא מרוצה מעצמך
.אני אעשה את זה בפשטות
.יש לנו כמה שאלות אליך
,אנחנו רוצים לדעת עבור מי אתה עובד .ומהן המטרות שלהם
השאלה האחרת ,היא האם תשתף פעולה מרצון
.או שלא מרצון
,הדבר האירוני הוא, גברת בריסטו
-אולי לך ולי אין את אותן המטרות .אבל יש לנו את אותו היעד
.אני רוצה לדעת למי אני עובד בדיוק כמוך
,לרוע המזל, של שנינו
.גנבת ממני את האפשרות הזו
.את כרטיס הגישה
.שיחקת משחק כוח
...האנשים שאני כפוף להם
.הכח שלהם נשאר בלתי ידוע, אנונימי
.קיויתי לאזן את הכוחות במשחק
כל המידע שאת צריכה
,ניתן לגישה דרך האב תקשורת .שמשתמש בכרטיס הזה
,אבל לפני שאגלה לך את המיקום
.תהיי חייבת להסכים לעשות משהו בשבילי
?ומה זה
,אני רוצה 10 מיליון דולר
וגם כמה תעודות זהות מזויפות
ושתלים דנטליים בשביל להטעות .תוכנות לזיהוי פנים
,בקיצור
.את הולכת לגרום לי להיעלם
.אין סיכוי - .אני לא אהיה במקומך כ"כ פזיז -
.תוקפו של הכרטיס הזה יפוג תוך 12 שעות
,ובאותו הרגע המידע ייעלם
...ולא אוכל לעזור לך יותר, אז
אני מציע שתדברי עם הממונים עלייך
.ותספרי להם על ההצעה שלי
.אני לא צריכה
.אני לא חושבת שזה ייקח הרבה זמן
?מה זה - LSD -
.טוב, זה כמו
LSD את מבינה, התחלתי עם נסיוב ,רגיל
...ואת יודעת
.פלינקמנתי את זה
כמובן, הוא לא יראה ,דובים מרקדים בטריפ הזה
.אני מבטיח לך
לא זה... אני מתכוון, שמעתי על זה ...פעם מאיזה מישהו. אף פעם לא חשבתי
.היי, מר בריסטו
?כמה זמן ייקח עד שנוכל לתחקר אותו
.לא הרבה ,תוך שעה הוא יחשוב שאתה אלוהים
.הוא יגיד לך כל דבר שתרצה לדעת
,כמובן, אם תרצו .אני אוכל להאיץ את התהליך
.תעשה את זה
.אני רואה שעשית את זה בעבר
?שקט פה, אהה - .כן, ממש -
?אני מניח שהיה לך יום קשה. אני צודק
?סלח לי, אני מכיר אותך
.לא, אתה לא מכיר אותי, מר סלואן
אבל יש טובה אחת קטנה .שעליי לבקש ממך
העמיתים שלי ואני מודעים .להרפתקה שלך בדובאי
אנחנו גם יודעים שגורדון דין
,עדיין במעצר .APO-ככל הנראה ב
.אנחנו צריכים שתחסל אותו
?לחסל אותו
כן, ואנחנו בטוחים
.שתוכל להתגבר על כל המכשולים בדרך
.אני מבין
.לך לעזאזל
,כבר חשפתי את העסקה שלי עם דין
.אין לכם יותר השפעה עליי
.זה אולי
.אבל עדיין יש לנו הרבה להציע
.אני בספק אם יש משהו שתוכל לעשות לי
.אה, כדאי שתענה לזה
?כן
.אלוהים
?מה עשית
.כלום. זה פשוט קרה
האחות עושה כאן סיבוב, מדי 15 דקות .היא מצאה אותה ככה
?אבא
.אני ממש כאן, מתוקה .אני ממש כאן
?איפה אני
.את תהיי בסדר, נדיה
.את תהיי בסדר
,טוב, גלי המוח שלו משתוללים
מה שאני מניח שמסביר .למה הקצב לב שלו בכלל מחוץ לתחום
אולי "טוויסטד סיסטר" לא הייתה .הדרך הנכונה
.תפסיק את זה - .כמובן -
.אתם מבינים, אני חושב שנתתי לו .יותר מדי דיאפרוזייד
.טעות שלי .אני מתכוון, הוא חווה הזיות קשות
,לא משנה מה הוא רואה .הכל מפחיד אותו לחלוטין, פשוטו כמשמעו
.אנחנו צריכים לייצב את המדדים הקריטיים .אחרת הוא לא ידבר
טוב, לא, לא נראה לי שהגוף שלו יוכל לספוג עוד סמים
?אז מה עושים
,טוב, לא מה שאני אוכל לעשות ...אבל
.טוב, הוא צריך להרגיש מוגן
...אני מתכוון, אם מישהו יוכל לנחם אותו
!את
.אני לא עומדת לפגוע בך
.אני יודעת שאתה מפחד. רק תירגע
.הם רוצים אותי מת
.הם יהרגו אותי
.טוב, זה לא עומד לקרות. אני לא ארשה
.אני דואגת לך עכשיו
.טוב, קצב הלב שלו יורד !זה עובד
.אני עומדת לשאול אותך כמה שאלות
,כשתענה לי .אני אדאג שאף אחד לא יוכל לפגוע בך
.בסדר? אף אחד
?אתה מבין
.הם רוצים את העיניים שלי
.אל תתני להם לקחת את העיניים שלי
לא, אני לא ארשה. אף אחד .לא יפגע בך כל עוד אני פה. אף אחד
...תקשיב, כרטיס הגישה
.זה תוכנן כדי לחדור אל תוך רשת מסוימת .תגיד לי לאיזו רשת
?לאיזה רשת זה מתאים
.אני יכול לעזור לך
,כשתראי את הזקיף .תצטרכי אותי. אני אעזור לך
.תקשיב לי. אתה חייב להתרכז
?איך אני מגיעה לרשת של האירגון שלך
!תתרחקי ממני
!זה אשמתך
.הייתי צריך לדעת את הסוד !הייתי צריך הגנה
.אני שומרת עליך עכשיו
.תגיד לי את הסוד. אני לא אגלה לאף אחד
.תישאר איתי, גורדון
.הזקיף נמצא על הגג
...את תצטרכי ללכת
.לגג
?אוקיי, איזה גג
?איפה אני מוצאת את זה
."גלנהיים"
?"אוקיי, מה זה "גלנהיים
אוקיי, יש חברת "גלנהיים" בסיאטל
. מגדלי גלנהיים
.תעלה את תרשימי הבניין
.מעלה את תרשימי הבניין
אוקיי, יש לוויין על הגג .שמקושר לרשת של שרתים
רייצ'ל, אנחנו צריכים מטוס מתודלק
.ומוכן ליציאה לסיאטל תוך שעה
.שלום
?מתי
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא התכוונתי
.הם התעקשו
?מה לא התכוונת לעשות
.הם התעקשו להרוג את מייקל ווהן
,אני יכול לעזור לך לגבור עליהם .אבל תצטרכו להזדרז
.יש להם תכנונים בשבילך
?איזה תכנונים
.סידני, את צריכה ללכת .אני אמשיך מפה
.זה נדיה
,מעולם לא היית יותר יפה .נדיה
?סובוגדה
?מה קרה
.אני אספר לך הכל עם הזמן .רק תנוחי עכשיו
?אבא - .אני מקשיב -
?איפה הרופא
.רק הלך לאיזה דקה
?מה קורה
!בבקשה, אני צריך עזרה פה
!בבקשה! עזרה! אני צריך עזרה פה! דוקטור
.תצטרך להתרחק, מר סלואן
!נדיה! בבקשה
.לחץ דם 70 על 50 .אני צריך 50 מיליגרם של דטרופין לווריד
.החזרנו אותה למצב של תרדמת שוב
.תראה, אני אהיה כן
התעוררות בלי שום סימנים של .המחלה שלה, זה ממש מקרי
,בלי הסבר
.זה כמו שזה לא עומד לקרות שוב
.כמובן, שנשגיח עליה מקרוב
.תודה, דוקטור
.עשית כל מה שיכולת בשבילה
.מעבר לכך, זה כבר מחוץ לשליטתך
.תודה, סידני
.כאן אאוטריגר, נחתנו
.קיבלתי
?שמעתי. את בסדר
.כן
?מה שלום סלואן - .לא טוב -
.הבנו על מה דין דיבר
הרשת שמשמשת את הארגון שלו .היא ניידת
?מה זה אומר
התקשורת שלהם "רוכבת" על .סדרה של לווייני תקשורת
האנשים בגלנהיים ,לא יודעים שמנצלים אותם
.וזו בדיוק הנקודה
הם לא ידעו שהרשת שם .אם הם לא יחפשו אותה
יותר מזה, הרשת מנותבת מחדש
מדי כמה ימים .בתור אמצעי זהירות
,אם נפסיד אותם עכשיו .לא נמצא אותם שוב
?כמה זמן יש לנו
.12דקות .58שניות
?סיידווינדר, מה המצב שלך
.אנחנו ליד הצלחת .אנחנו חותכים שם עכשיו
,כשאתם פותחים את הפאנל .תגידו לי על מה אתם מסתכלים
.LCD אני מסתכל על מקלדת קטנה, ותצוגת
?אוקיי, יש נקודות התחברות
.חיובי
.המידע משודר עכשיו אליך
.קיבלתי
?מרשל, על מה אנחנו מסתכלים - .אני לא בטוח -
זה נראה כאילו הרשת .לא מתנקזת אל מקור אחד
?שזה אומר
,זה אומר שכשאני מנסה לאתר את המקום
.כמה כתובות ממשיכות לקפוץ
זה נראה שהמידע ...מוזן ע"י מספר
.חכו רגע, זה מוזר
.אחת מהכתובות מכוונת אל קרדיט מרקיז
?מה זה - .השם הפומבי למודיעין הצרפתי -
.זה לא הכל, אני מתכוון ,הרוסי SVR-יש זרימת מידע גם אל ה
,תאגיד תרופות אירופי ...הרשות לפיקוח על מחלות
MI-6, ...הרשימה ממשיכה
?אז הם חוטפים שרתים של ממשלות
,לא, אם זה היה המקרה .הייתי יכול לזהות את זה
...אני מתכוון, זה אומר ש
.הם בעצמם גוף ממשלתי
?אבא
גורדון דין לא שיחד
מישהו מבפנים .בשביל להוציא את סלואן מחוץ לכלא
.האירגון שלו כבר בפנים
מרשל, אתה יכול לאתר את ?המחשבים האלו
.כן, תן לי לראות מה אני יכול לעשות
.בדיוק בזמן
.תוכנית איבחון הרשת פועלת ורצה
.יש לך 2 דקות להביא את הקפה
.או, ותביא לי גם קפה, טוב? מעט חלב
.ארווין
,בדקה וחצי הבאה .אף אחד לא יודע שאני פה
.מצוין. תוציא אותי מפה
.זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו
אוקיי, צימצמתי את הרשת .ל-12 מחשבים מבודדים
אני חושב שאני יכול לאתר .את נקודת המקור שלהם
? 12 - .כן -
,אם לא היה את האחד" ."לא היה את ה-12
באיי קיימן, זה מה .שהיה בפרוטוקול של דין
?מה קרה כרגע
.אנחנו נעולים .תן לי לנסות לעקוף את ההצפנה
.אוי, לא - ?מה -
אבטחת זקיף מדרגה 3
.אין דרך לעקוף את זה ב-6 דקות
.התוכנית מבקשת ססמת גישה
".דין הזכיר- "זקיף
,הוא אמר שכשאני אמצע את הזקיף .הוא יעזור לי
.זה מה שהוא התכוון .יש לו את הסיסמה
.לכי
.אל תעשה את זה, ארווין
.יש לי את הסיסמה ."אתה יכול להוריד את "נביא 5
.שאלוהים יסלח לי
!הצילו! מישהו, בבקשה
.הקירות האלה אטומים לקול .אין טעם לצעוק
,על פי השירותים הרפואיים .דין התאבד
כנראה עם גלולת ציאניד
.שנראה שהוא השתיל בתוך הלחי שלו
.אני לא מבינה
.הבוקר הוא רצה חסינות
.הוא רצה לחיות
.בבירור, דין שגשג על כח
,וברגע שהשפעת הסם פגה
הוא בוודאי הבין שהוא עומד בפני .גזר דין של מאסר עולם
.היה לו קל יותר לקבל מוות
מרשל מצא 12 מקורות ."שמרכיבים את "נביא 5
.12, אבא
.זה כמו "הברית" מחדש
.אני יודע
אם הם שתולים בתוך ,ממשלות בכל העולם
?איפה בכלל נתחיל
.אנו כבר התחלנו
.אני משערת שנתראה מחר
?יש לך איזה תוכנית להיום בערב
?מה עולה לך בראש
.את בטח רוצה להצטרף אלי
.נשתה לחיי ההצלחה שלך
-או אולי, אם את מעדיפה
.נשתה כדי להרגיע את רגשות האשם שלך
.אשמה זה לא אחד מהרגשות שמניעים אותי
.אז, להצלחה שלך
,כמו שסיכמנו .הפעילות של דין היא שלך עכשיו
:אבל, עם אזהרה אחת
.אני מעריך שאפתנות
אבל אם את שוקלת ,עוד בגידות כלשהן
.הן יבואו על חשבונך בלבד
.אני מבינה
.אני כבר חוזר
,עבודה טובה, מר סלואן .אני מאד שמח שהסכמת להצעה שלנו
?לא היה לי יותר מדי ברירה, לא כך
.תמיד יש אפשרות אחרת - .כן -
...הבת שלי
?מתי היא תבריא
.בקרוב - ?בקרוב -
אולי אתה יכול להיות ?טיפה יותר ספציפי
.הלוואי ויכולתי
אבל יש עוד כמה דברים .שאנו צריכים שאתה תעשה לפני זה
.יש לנו הסכם .לא
,יש לנו הסדר
שנדמה שאתה לא .מבין אותו כל כך טוב
.אתה בן זונה
.נהיה בקשר
,עד אז ...אני רוצה שתזכור דבר אחד
,יש לך עכשיו משהו . שלא היה לך היום בבוקר
?מה זה - .תקווה -
.אוקיי, זהו הלוח של הראש - .זה הלוח של הרגליים -
.זה מה שאמרתי
האם אי פעם בנית ?משהו בעבר
.למעשה, כן .אני בניתי לך את העריסה
?באמת
.טוב, אמך ואני בנינו ביחד
.גמרנו
?גמרת
?למה? הטלת בי ספק
.לא, ברור שלא
.תביאי לי את המברג
... תורגם ע"י צביקה ... התירגום שופר ושופץ ע"י יוסףףף